satz

satz
m; -es, Sätze
1. sentence; LING. auch clause; einen Satz bilden / umformen form / recast a sentence; in abgehackten Sätzen sprechen speak in disjointed sentences; mitten im Satz unterbrechen break off in mid-sentence; er lässt sie keinen Satz zu Ende sprechen he never lets her finish a sentence; bitte einen Satz dazu please can we have a few words on that
2. PHILOS. (Lehr-, Grundsatz) principle, tenet
3. MATH. theorem; der Satz des Euklid Euclid’s theorem
4. DRUCK. (das Setzen) (type)setting; (gesetzter Text) composition; computergestützter Satz computer typesetting (oder composition); zweispaltiger Satz double-column page; im Satz sein be being set; in den Satz gehen go for setting
5. (Satz Briefmarken etc.) set of stamps etc.; (Bausatz) kit; ein Satz Tische a nest of tables
6. MUS. movement
7. nur Sg.; MUS. (Kompositionsweise) writing; (Vertonung) setting; homophoner / mehrstimmiger Satz homophonic writing / writing in several parts
8. meist Sg.; (Bodensatz) sediment, dregs Pl.; (Kaffeesatz) grounds Pl.
9. SPORT, Tennis etc.: set; mit 3:2 Sätzen gewinnen win 3 sets to 2; nach Sätzen führen be ahead on sets; Spiel, Satz und Sieg game, set and match
10. (Preis, Tarif) rate; zum Satz von at a rate of
11. (Sprung) leap, bound; einen Satz machen (take a) leap; mit einem Satz über den Zaun springen jump over the fence with one leap (oder bound); er war in vier Sätzen oben he was upstairs in four bounds
* * *
der Satz
(Bodensatz) grounds; sediment; dregs;
(Druckvorbereitung) typesetting;
(Grammatik) sentence; clause;
(Kurs) rate;
(Sprung) pounce; spring; movement; leap;
(Tennis) set
* * *
Sạtz [zats]
m -es, -e
['zɛtsə]
1) sentence; (= Teilsatz) clause; (JUR = Gesetzabschnitt) clause

ich kann nur ein paar Sätze Italienisch — I only know a few phrases of Italian

mitten im Satz — in mid-sentence

abhängiger/selbstständiger Satz — subordinate/principal clause

eingeschobener Satz — appositional phrase

2) (=Lehrsatz AUCH PHILOS) proposition; (MATH) theorem

der Satz des Pythagoras — Pythagoras' theorem

3) (TYP) (= das Setzen) setting; (= das Gesetzte) type no pl

etw in Satz geben — to send sth for setting

in Satz gehen — to go for setting

das Buch ist im Satz — the book is being set

4) (MUS) (= Abschnitt) movement; (= Kompositionsweise) composition
5) (= Bodensatz) dregs pl; (= Kaffeesatz) grounds pl; (= Teesatz) leaves pl, dregs pl
6) (= Zusammengehöriges) set; (COMPUT = Datensatz) record; (HUNT = Wurf) litter
7) (SPORT) set; (TISCHTENNIS, BADMINTON) game
8) (= Tarifsatz) charge; (= Spesensatz) allowance; (= Zinssatz) rate
9) (= Sprung) leap, jump

einen Satz machen or tun — to leap, to jump

mit einem Satz — in one leap or bound

* * *
der
1) (a sudden and quick movement.) dart
2) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) sentence
3) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) set
4) (a section of a large-scale piece of music: the third movement of Beethoven's Fifth Symphony.) movement
5) (a small group of musical notes which follow each other to make a definite individual section of a melody: the opening phrase of the overture.) phrase
6) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) rate
7) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set
* * *
Satz1
<-es, Sätze>
[zats, pl ˈzɛtsə]
m
1. LING sentence; (Teilsatz) clause
keinen \Satz miteinander sprechen to not speak a word to each other
mitten im \Satz in mid-sentence
2. JUR (Unterabschnitt) clause
3. MUS movement
4. (Set) set
ein \Satz Schraubenschlüssel a set of spanners [or wrenches]
ein \Satz von 24 Stück a 24-piece set
5. TYPO (Schriftsatz) setting; (das Gesetzte) type [matter] no pl
in den \Satz gehen to be sent [or go] in for setting
im \Satz sein to be [in the process of] being set
6. (festgelegter Betrag) rate
7. SPORT set; (Tischtennis) game
8. MATH theorem
der \Satz des Pythagoras/Thales Pythagoras'/Thales' theorem
Satz2
<-es, Sätze>
[zats, pl ˈzɛtsə]
m leap, jump
mit einem \Satz in one leap [or bound]
sich akk mit einem \Satz retten to leap to safety
in großen Sätzen davonlaufen to bound away
einen \Satz machen [o tun] to leap, to jump
Satz3
<-es>
[zats]
m kein pl dregs npl; (Kaffeesatz) grounds npl; (Teesatz) leaves pl
* * *
der; Satzes, Sätze
1) (sprachliche Einheit) sentence; (TeilSatz) clause

in od. mit einem Satz — in one sentence; briefly

2) (Musik) movement
3) (Tennis, Volleyball) set; (Tischtennis, Badminton) game
4) (Sprung) leap; jump

einen Satz über etwas (Akk.) machen — jump or leap across something

5) (Amtsspr.): (Tarif) rate
6) (Set) set
7) (BodenSatz) sediment; (KaffeeSatz) grounds pl.
8) o. Pl. (Druckw.) (das Setzen) setting; (Gesetztes) type matter
* * *
…satz m im subst
1. LING:
Attributsatz attributive clause;
Objektsatz object clause
2. MUS:
Anfangssatz first movement;
Instrumentalsatz instrumental movement
3. WIRTSCH:
Beitragssatz rate of contribution;
Mindestsatz minimum rate
* * *
der; Satzes, Sätze
1) (sprachliche Einheit) sentence; (TeilSatz) clause

in od. mit einem Satz — in one sentence; briefly

2) (Musik) movement
3) (Tennis, Volleyball) set; (Tischtennis, Badminton) game
4) (Sprung) leap; jump

einen Satz über etwas (Akk.) machen — jump or leap across something

5) (Amtsspr.): (Tarif) rate
6) (Set) set
7) (BodenSatz) sediment; (KaffeeSatz) grounds pl.
8) o. Pl. (Druckw.) (das Setzen) setting; (Gesetztes) type matter
* * *
¨-e (Mathematik) m.
proposition n.
theorem n. ¨-e m.
clause n.
composition (printing) n.
dart n.
jump n.
phrase n.
record n.
sediment n.
sentence n.
set (sport) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Satz — Satz: Das nur dt. Substantiv mhd. saz, satz ist eine Bildung zu dem unter ↑ setzen behandelten Verb. Die Fülle der Einzelbedeutungen des Wortes lässt sich in den meisten Fällen auf die zwei Grundbedeutungen »Tätigkeit des Setzens« und »das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Satz — немецкий музыкальный термин, схожий с музыкальным периодом, обозначающий главную музыкальную мысль сочинения или так называемую главную партию (нем. Hauptsatz, см. также партия), второстепенную мысль или побочную партию (нем. Seitensatz),… …   Википедия

  • Satz [1] — Satz, 1) (Propositio, Enuntiatio, Log.), der Ausdruck eines Gedankens, welcher das Verhältniß wenigstens zweier Vorstellungen enthält, eines Subjects, von welchem etwas ausgesagt wird, u. eines Prädicats, was von demselben ausgesagt wird; s.u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Satz — Satz, im Bergbau, 1. übliche Abkürzung für Kunstsatz oder Pumpensatz (s. Wasserhebung); 2. ein Satz Bohrer, gewöhnlich drei zusammengehörige Bohrer von verschiedener Länge und Schneidenbreite; Radsatz s. S. 336; 3. in der Lohgerberei, s. Leder,… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Satz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Rate • Quote • Tarif • Kurs • Service • …   Deutsch Wörterbuch

  • Satz — (German for sentence ) is any single member of a musical piece, which in and of itself displays a complete sense, (Riemann 1976: 841) such as a sentence, phrase, or movement.ources*Nattiez, Jean Jacques (1990). Music and Discourse: Toward a… …   Wikipedia

  • Satz [2] — Satz, 1) (Spielw.), so v.w. Einsatz; 2) die Mischung, mit welcher Feuerkugeln, Racketen etc. gefüllt werden, besteht hauptsächlich aus Mehlpulver, Schwefel u. Salpeter …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Satz [3] — Satz, 1) (Bergb.), die zu einem Saug u. Druck od. zu einem Saug u. Hubwerke gehörigen Pumpenröhren; im ersteren Falle nennt man den S. einen Drucksatz, im zweiten einen Hubsatz. Vgl. Pumpe, Druckwerk u. Saugwerk; 2) die Beschickung in einem… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Satz [4] — Satz, 1) mehre zu einer Art gehörige, aber an Größe abnehmende Dinge, welche entweder zusammen verkauft werden, od. zu einem Geschäft nöthig sind, z.B. ein S. Schachteln, Tiegel, Kessel, Hobel (vgl. Loos); auch ein S. Gewicht, gewöhnlich vom… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Satz [1] — Satz, die Jungen, die gleichzeitig von einem Muttertier geboren (»gesetzt«) werden, das im Jahre mehr als einmal gebiert, wie Hase und Kaninchen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Satz [2] — Satz, in der Grammatik ein in Worten ausgedrücktes Urteil. Nach der Lehre der ältern Grammatik muß ein vollständiger S. immer mindestens Subjekt, Prädikat und Kopula enthalten; doch hat die vergleichende Sprachwissenschaft gezeigt, daß es auch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”